| Aktuell |
Wir trauern um Charles R. Patterson.
Am
Mittwoch, den 8.12.2010 ist ein sehr guter Freund und ein
jahrzehntelanger Föderer der Städtepartnerschaft zwischen Wareham und
Hemsbach gestorben. Seiner Frau Jane, seiner Familie und unseren
Freunden in Wareham gilt unsere Teilnahme und Mitgefühl.
Er war mehrmals der Bürgermeister der Stadt Wareham, Ehrenbürger der Stadt Wareham und Ehrenpräsident und Vorsitzender der Wareham - Hemsbach Society.
Seit über dreißig Jahren hatte er sich für die Städtepartnerschaft zwischen Hemsbach und Wareham eingesetzt - sei es als Bürgermeister von Wareham oder als Vorsitzender der Wareham - Hemsbach Societey.
Wir haben mit ihm einen lieben und sehr geschätzten Freund verloren. Seine Ideen, seine humorvollen Reden und seine Unterstüzung werden uns fehlen.
Der Partnerschaftsverein feierte sein 25 jähriges Jubiläum
Am
3.7.2010 war es soweit. Wir feierten ein Vierteljahrhundert
Partnerschaftsverein mit unseren Mitgliedern, Freunden aus
Bray-sur-Seine und Wareham.
Le Comité de jumelage fête son jubilé
Le
3 juillet 2010, le Comité de jumelage a fêté son quart de siècle
d’existence en présence de ses membres et partenaires de Bray-sur-Seine
de de Wareham.
The Partnerschaft Society celebrated its 25th jubilee.
On
3.7.2010 we celebrated with our members and friends from Bray-sur-Seine
and Wareham a quarter of a century of our Partnerschaft Society. Read more ->
Ein kurzer Rückblick über 25 Jahre Partnerschaftsverein
Seit 1972 besteht die Städtepartnerschaft zwischen Bray-sur Seine und Hemsbach. 1985 wurde der "Verein zur Pflege internationaler Beziehungen" gegründet. Die Partnerschaft mit Wareham besteht seit 1986. Grund genug für einen kurzen Rückblick. Weiterlesen->
A short summary of 25 years Partnerschaft Society.
Town twinning between Hemsbach and Bray-sur-Seine has been in practice
since 1972. The “Society for the fostering of International
Understanding” was founded in 1985. The twinning with Wareham began in
1986.
Enough reasons for a short summary of events. An english translation will follow soon.
Petit récapitulatif des 25 ans du Comité de jumelage.
Le jumelage entre les villes de Bray-sur-Seine de de Hemsbach existe
depuis 1972. L' »Association pour la promotion des relations
internationales » a vu le jour en 1985.
Le jumelage avec Wareham est né, lui, en 1986. Un petit récapitulatif s'impose.
Dorset Youth Wind Orchestra am Wiesensee
Das
Jugendorchester aus der Grafschaft Dorset musizierte am 23. August am
Wiesensee. Über hundert Hemsbacher genossen bei trockenem
Wetter ein überaus gelungenes und schwungvolles Konzert. Weiterlesen ->
Dorset Youth Wind Orchestra come to the Wiesensee lake.
On 23rd August the youth orchestra from the county of Dorset held a concert at the Wiesensee lake. Over a hundred people from Hemsbach enjoyed a very successful, swinging concert with good weather. Read more ->
Der Besuch aus Bray sur Seine 2010
Nach
einem ungewollten Abstecher in die Bachgasse kam der Besuch aus Bray
glücklich am Rathaus an. Ein ereignisreiches Wochenende erwartete
die Gäste aus Frankreich in Hemsbach. Zum Teil gab es getrennte
Programme für die Jugend und für den reiferen Teil der Teilnehmer.
Weiterlesen ->
La jeunesse de Bray-sur-Seine est au rendez-vous
Cette année, placée sous le signe de la jeunesse, un tiers des participants étant mineurs, le Comité de Hemsbach avait concocté un très beau programme.
Guests from Bray-sur-Seine visit Hemsbach
The Hemsbach Partnerschaft Society welcomes guests from France. One third of the party from Bray are young people.
