Sie sind hier: Archiv 2013 >> Jumelage Franco-allemand Deutsch Französisch

 

Jumelage Franco-allemand

 

Les 67 participants au Jumelage Franco-allemand d'Hemsbach rencontraient leurs homologues Français du 9 au 12 mai 2013

Retour sur un instantané d'amitié franco-allemande Deutsch

Les habitant de la ville de Troyes, ville universitaire de l'Aube, racontent tendrement que le cœur de leur ville ressemblerait à la forme d'un bouchon de champagne. Les chocolatiers de la ville médiévale réaffirment avec affection cette représentation, en disposant leur spécialité à l'intérieur d'un bouchon de champagne, délicatement posé sur une feuille dorée. Pendant la Guerre de Cent Ans, Troyes a joué un rôle important politiquement et Türklopfer économiquement, symbolisé depuis par son imposante cathédrale qui peut se vanter de ses vitraux narrant pour l'éternité sa gloire passée. Cette ville faite de maisons pittoresques à colombages offre aussi à ses visiteurs le charme de la découverte de ses cours intérieures ouvrées. L'histoire de la ville de Troyes a pu être partagée avec les participants de la rencontre par deux conférenciers.

C'étaient alors 42 adultes, 4 enfants, 19 jeunes et 2 animateurs du centre des jeunes qui ont fait parti du voyage jusqu'à Bray-sur-Seine.
Sur toile de fond de la célébration du 50e anniversaire du contrat de l'Elysée, les hôtes français ont concocté avec passion un programme extraordinaire au plus grand plaisir des voyageurs. Après salutations Chevaliers de Brie successives du Maire de Villier-sur-Seine, de M. et Mme Saby, deux membres de la Confrérie des Chevaliers du Brie de Melun, les allemands ont pu profiter d'une dégustation proposée par la confrérie, entre spécialité fromagère du département, cidre et bière brune. Avec fierté, Monsieur Saby présentait les membres de sa confrérie "Confrérie des Chevaliers du Brie de Melun" et expliquait les différences entre les variétés des spécialités fromagères de la région.

Après le temps des présentations, vient le temps des retrouvailles pour les plus anciens et des heureuses rencontres pour les nouveaux. Le programme officiel avait pris le soin de laisser beaucoup de temps libre dans les familles d'accueilles, laissant ainsi la possibilité aux allemands de profiter des joies "à la française ".

Un programme jeune avait été prévu par les délégués jeunes du bureau, Tatiana Fauconnet, Etienne Chaplot et Alexandre Lemaire qui avaient prévu pour la quarantaine de jeunes participants une sortie à Nigloland, parc d'attraction dans les environs de Troyes. Pendant ce temps là, le programme officiel suivait son cours, les adultes suivaient les traces du Comte Thibaut de Champagne, parcourant les musées de Troyes. Pour d'autres la visite de la ville médiévale s'est terminée par une excursion dans les célèbres magasins d'usines en banlieue de Troyes pendant que les jeunes embarquaient, le temps d'une dernière attraction, dans des attractions à loopings qui anticipaient un retour en bus des plus calme...

La météo a triomphé sur le programme jeune du samedi, le programme sportif prévu initialement à la base de loisirs de la Grande Paroisse a dû être annulé. Spontanément les familles françaises se sont réorganisées et ont pu proposer aux jeunes des sorties découvertes à Provins, ville médiévale du secteur de Bray-sur-Seine, ou à Paris, éternelle excursion. La soirée jeune a ponctuée la journée sur des rythmes dance-floor, sous les commandes de DJ X-Max, rejoint de deux jeunes DJ d'Hemsbach, DJ Mal et DJ Alpay. Les adultes, préféraient de leur côté profiter d'une soirée, dans plus de silence, mais toujours dans la convivialité !

Le maire d'Hemsbach, Mr Jürgen Kirchner, était aussi du voyage, rejoignant les festivités le samedi. Accompagné de son fils pour les deux jours, il a été reçu à la mairie de Bray-sur-Seine par son homologue Mr Satiat, qui l'a honoré du Livre d'Or de la ville. Cette médaille, n'étant réservée qu'aux grandes personnalités ; certains anciens ministres, députés, Mr Kirchner a pu partager son émotion quant à ce titre.
Le jour qui a suivi fut marqué par le geste de la délégation Plakette allemande qui avait prévu de déposer une plaque commémorative sur la tombe de l'ancien président du comité de jumelage braytois, Mr Bernard Maréchal, en présence de sa veuve, de son fils et de sa belle fille. Dans cet instant de solennité, Eric Mugot déposait un bouquet de neuf roses jaunes sur sa tombe, rappelant les neuf ans de présidence de Mr Maréchal.

La fin des festivités n'a pas sonné la fin de la rencontre, la fête battait même son plein. L'école de musique de Bray a été conviée pour l'animation de l'apéritif, soutenue par une membre de la Stadtkappelle d'Hemsbach. Un duo de musiciens franco-allemand a assuré un autre intermède musical, Alexandre Lemaire accompagné de Stefan Haas. La musique était donc bien au rendez-vous, un anniversaire a été souhaité à l'unisson franco-allemand, Orhan Kirca accompagné de ses chanteuses a souhaité chanter pour l'animatrice Mehtap Struthers.
Entre les résonnances du fameux "Tagada", devenu hymne officiel qui ponctue les festivités, tous les participants au jumelage ont été Rond Point du Jumelage convié, le temps d'un dernier échange, à l'inauguration du rond point du jumelage à Bray-sur-seine, à l'endroit de "la route direction Hemsbach". Le rond point baptisé prenait tous son sens et devenait symbole, avec sa pancarte "Hemsbach 486 km", les blasons des deux villes partenaire, le tout trônant au milieu d'un parterre de fleur agencé avec soin.

Le moment des Adieux arrive, on se serre dans les bras, certaines larmes coules et on se promet de se revoir très vite. Le leitmotiv devenant vite une rencontre prochaine, s'assurant de souhaiter la bienvenue de chaque côté du Rhin, parce que chaque rencontre est un nouvel échange et que ceux-ci s'inscrivent encore et toujours dans le rapprochement de nos deux pays. Les hôtes français ont prouvé avec passion que la chaleur, la cordialité et la spontanéité ne sont présents que chez les vrais amis.

Texte: A.Polonio; traduction: T. Fauconnet; photos: G. Maibauer

top

 

Ein erlebnisreiches Wochenende in Bray sur Seine Französisch

Der Partnerschaftsverein Hemsbach besuchte mit 65 Teilnehmern vom 9. bis 12. Mai die französische Partnergemeinde Bray-sur-Seine.

Troyes ist eine Universitàtässtadt, deren Grundriss einem Champagner Korken ähnelt, sagen ihre Einwohner Fachwerkhaus liebevoll. So präsentieren die Chocolatiers der mittelalterlichen Stadt eine ihrer Spezialitäten in den Schaufenstern: liebevoll in goldenes Papier verpackte Champagnerkorken aus Schokolade. Troyes spielte im Hundertjährigen Krieg eine große wirtschaftliche und politische Rolle und war Bischofssitz: eine imposante Kathedrale mit bunten Glasfenstern, den Vitreaux, zeugt von der ehemaligen Vorherrschaft des bedeutenden Zentrums der Bildhauerkunst. Außerdem gibt es malerische Fachwerkhäuser mit reich verzierten Innenhöfen zu besichtigen. Über all dies informierten zwei Stadtführerinnen die Teilnehmer des Partnerschaftstreffens mit Bray-sur-Seine. Insgesamt reisten 42 Erwachsene, 4 Kinder, 19 Jugendliche des Bergstraßen Gymnasiums und zwei Betreuer des Jugendzentrums in die französische Stadt an der Seine. Die Ankunft

Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Unterzeichnung des Elysée Vertrages hatten sich die französischen Gastgeber große Mühe gegeben, um den Aufenthalt der Hemsbacher unterhaltsam zu gestalten: Beim warmen Empfangs der Ankommenden in der kleinen Gemeinde Villiers-sur-Seine, die zum Canton de Bray-sur-Seine gehört, wurden regionale Spezialitäten der Ile de France verkostet: verschiedene Brie Sorten, Cidre und dunkles Bier. Stolz erklärte dergroße Bruder des Bürgermeisters, M. Saby, mit seiner Gattin, beide Mitglieder der „Confrèrie des Chevaliers du Brie de Melun“ den Unterschied zwischen einem Brie und einem Camembert. Nach der Begrüßung wurden die Gäste aufihre Familien verteilt. Viele Familien kennen sich schon seit Jahren. So wurde das offizielle Programm bewusst kurz gehalten, um den Freunden möglichst viel Zeit für private Erlebnisse zu lassen.

Für das Programm der Jugendlichen hatte sich das französische Organisatoren-Team Tatiana Fauconnet, Etienne Chaplot und Alexandre Lamaire einen Besuch im "Nigloland", einem Vergnügungspark in der Umgebung von Troyes, ausgedacht. Und während die Älteren auf kulturellen Spuren in Troyes wandelten und Museen besuchten oder in Frankreichs größtem Outlet Store einfach shoppen gingen, begeisterten sich die Jüngeren für tollkühne Flugzeuge, in denen sie selbst adrenalintreibende Loopings schlagen konnten.
Wegen des schlechten Wetters musste das für Samstag geplante Sportprogramm leider ausfallen. Spontan organisierten viele Familien mit ihren jungen Gästen eine Fahrt nach Paris oder besuchten die mittelalterliche Stadt Provins.
Am Abend trafen sie sich wieder und tanzten gemeinsam Limbo zu den heißen Beats des französischen DJs XMax und den beiden Hemsbachern DJ Mal und DJ Alpay.
Bei den Erwachsenen ging es etwas ruhiger zu.

Herrn Bürgermeister Kirchner, der extra mit seinem Sohn für zwei Tage aus Hemsbach angereist kam, wurde von seinem Amtskollegen M. Satiat die Ehrenmedaille der Stadt Bray überreicht. Der Livre d'Or wurde bisher nur wenigen ausgewählten Persönlichkeiten verliehen. Es ist ein sehr besonderes Zeichen der Wertschätzung, das Herr Kirchner sichtlich bewegt dankend annahm.

Am kommenden Tag ehrte eine Hemsbacher Delegation den verstorbenen Vorsitzenden des französischen Grab M.Maréchal Comités, M. Bernard Maréchal, im Beisein seiner Witwe und seines Sohnes und seiner Schwiegertochter. Die Hemsbacher legten eine Plakette auf dessen Grab, die an seine besonderen Verdienste um die guten Beziehungen zwischen den Partnerstädten erinnert. Eric Mugot, der Vorsitzende des Comité de Jumelage, legte ein Bukett mit neun gelben Rosen nieder, in Erinnerung an neun Jahre Vereinsführung durch Bernard Maréchal.

Der Höhepunkt kam zum Schluss die Abschiedsveranstaltung in der "Salle des Fêtes" in Bray-sur-Seine. Zur JoyeuseAnniversaire Einstimmung spielte die Musikschule von Bray, unterstützt von einem Mitglied der Stadtkappelle Hemsbach. Im Anschluss spielten der Hemsbacher Stefan Haas und der aus Bray stammende Alexandre Lamaire spontan ein sehr gekonntes Duett auf dem Schlagzeug, und Orhan Kirca, begleitet von Backgroundsängerinnen, brachte ein melodiöses "Joyeuse Anniversaire" Geburtstagsständchen an die mitgereiste Betreuerin und Mitarbeiterin des Jugendzentrums, Mechti Struthers. Sie und ihr Kollege Julian Wagner hatten einen sehr guten Draht zu der zweisprachigen Teenager Gruppe.

Unter dem üblichen Tagada zog die Feiergemeinschaft zum Bus. Auch hier gab es eine Enthüllung Überraschung: die Gastgeber hatten das Verkehrsschild "Hemsbach 486 km", das sie im vergangenen Jahr von ihren deutschen Freunden geschenkt bekamen, am Rond Point, dem Kreisel, befestigt. Auf einer kleinen Tafel, die von vier Jugendlichen enthüllt wurde, steht "Rond Point du Jumelage", dazu die Wappen der Partnerstädte.

Unter Tränen nahm man Abschied, versicherte sich noch einmal, dass jeder TagdaTagada Besucher, gleich von welcher Seite des Rheins er kommt, immer eine Vertiefung und Bereicherung der deutsch-französischen Beziehungen sei - und das haben die Gastgeber aus Bray ausreichend bewiesen - eine solche Herzlichkeit, Spontaneität und Wärme, findet man nur bei echten Freunden.

Text: A.Polonio; Übersetzung: T. Fauconnet; Bilder: G. Maibauer

top