Sie sind hier: Archiv vor 2013 >> Le Comité de jumelage

 

Le Comité de jumelage fête son jubilé

 

Tischdekoration mit der Festschrift

Cette année, le Comité de jumelage de Hemsbach a fêté ses 25 ans d'existence. Cette association a, en effet, Tischdekoration mit der Festschriftété fondée en janvier 1985 en tant que «Associationpour la promotion des relations internationales ». A cette date, il y avait déjà 13 ans que le jumelage avec Bray-sur-Seine existait. En 1986 la ville de Hemsbach s'est jumelée avec une petite ville de la côte anglaise, Wareham.

Ansprache von Bürgermeister Pauli Geneviève Maréchal, Monique Manessier und Jean-Jaques François Il va sans dire que des semaines, voire des mois à l'avance de nombreux membres de notre Comité se sontréunis pour préparer cet événement comme il convient. Une jolie publication, agrémentée de belles photos Ansprache von Bürgermeister Pauli Geneviève Maréchal, Monique Manessier und Jean-Jaques Françoiset de nombreux articles concernant le jumelage, est le résultat de tous ces efforts. Elle a été distribuée lors de la soirée de gala organisée le 3 juillet à la salle « Pater Delp ».

Nous étions très nombreux dans la grande salle. Une centaine de membres s'était déplacée ainsi qu'unedélégation de Bray-sur-Seine et de Wareham. Après les discours de Monsieur le Maire qui a remercié toutes les personnespour leur dévouement à la cause du jumelage, un montage photo réalisé par M. Koenig a Valerie Stephan, Doreen Cleaton und Walter Toewe Myrna Gomez-Mariaété présenté. C'est Mme Koenig, vice-présidente du Comité, qui en a fait le commentaire.

Myrna Gomez-Maria Valerie Stephan, Doreen Cleaton und Walter Toewe

Puis les délégations ont remis leurs présents et ont fait un discours. Pour Wareham, il s'agit de Mme Gomes-Maria et de Mme Cleaton qui avaient apporté une coupe en céramique de la ville de Pool. Le Comité de jumelage de Bray-sur-Seine, représenté par Mesdames Maréchal et Mannessier, assistées de M. François a offert du bon vin et du champagne. Enjoy mit Ina Schuchardt-Groth Après les cérémonies de décoration des hommes et des femmes de première heure, chacun a pu se restaurer au buffet préparé par des dames du Comité. Tout cela accompagné par la formation musicale de Mme Schuchardt-Groth. C'est plein d'entrain et de bonne humeur que nous nous sommes quittés en nous faisant la promesse de nous revoir bientôt.

Gäste Gäste Gäste und BM Pauli
Gäste Gäste Die Gäste
Präsentation 25 Jahre PSV Die Jubilare Und im Hintergrund wird gearbeitet

Texte: Ingeborg Dietrich, Tranduction: A.-L. et D. Maupai, Photo: G. Maibauer

top