Sie sind hier: Archiv vor 2013 >> La jeunesse est au rendez-vous

 

La jeunesse est au rendez-vous

 

Comme les beaux jours, nos amis Braytois ont retrouvé sans peine le chemin de Hemsbach. Et ce n'est pas la déviation qui les a empêchés d'arriver à l'heure sur la Place de la Mairie. C'est sur la terrasse d'une marie flambant neuve qu'un pot d'accueil attendait nos amis. Après les discours d'usage de M. le Maire Pauli, de M. Toewe et du Président Eric Mugot, chacun est reparti accompagné d'un « corres » connu de longue date ou tout nouveau.

Die Begrüßung durch den Bürgermeister Die Kurpfälzer Alphornbläser

Cette année, placée sous le signe de la jeunesse, un tiers des participants étant mineurs, le Comité de Hemsbach avait concocté un très beau programme. Le beau temps étant de la partie, ce furent pour tous de belles journées de réjouissance. Dimanche après-midi : baignade et beach-volley au plan d'eau pour la jeunesse. Le repas de midi s'était joyeusement déroulé dans le cadre idyllique des « Amis des jardins ». Un buffet et plusieurs cochons de lait ont permis aux grands et aux petits de se restaurer agréablement. Un petit intermède musical - trio de cor des Alpes - airs d'accordéon et jeux ont clos cette belle journée.

Französiche Lieder auf dem Akkordeon Fachgerechtes zerlegen

Le lendemain, lundi de Pentecôte, alors que les adultes eurent l'insigne honneur de visiter la mairie avec le pour guide, un impressionnant groupe de jeunes s'est invité au karting. Grâce à l'aide de jeunes adultes, les Braytois juniors sont devenus des pros de la conduite de ces petits engins pétaradants. « C'est trop cool ! » nous ont confié les jeunes pilotes. Un professeur du lycée de Hemsbach a accompagné le groupe et assuré la traduction.

Eine gemeinsame Ansprache Ratespiele in zwei Sprachen Mit Gesten helfen - aber nicht vorsagen!
Finaler Chorgesang Der Raum mit der schönsten Aussicht- das Trauungszimmer  

Et puis, comme à chaque rencontre, le moment du départ est arrivé. Après de nombreuses photos, des bises (4fois) et des adieux prolongés, le car Moreau est reparti pour Bray avec l'assurance de proches retrouvailles - cette fois en France.

Sachgerechte Einweisung ins Kartfahren Renngerechte Einkleidung In den Karts auf der Piste
Karts in Fahrt Zum Abschied - Takata Takata  

Texte : B.Nakoinz, traduction: Les Maupai, Photo: B.Nakoinz, G.Maibauer

top