„Dorset Buttons“ – Aktivposten der Hemsbacher Kerwe

Partnerschaftsverein hatte englische Freunde zu Gast

To the English version

Es war der Wunsch der Partner aus Wareham: einmal die „urigste Kerwe“ erleben. Gehört hatten sie schon so oft von diesem Volksfest – aber die Treffen in Hemsbach waren immer „zur falschen Zeit“. In diesem Jahr hat es endlich geklappt und eine Delegation aus der Partnerstadt kam zur Hemsbacher „fünften Jahreszeit“. Die tanzbegeisterten englischen Freunde wollten nicht nur Zuschauer sein – mitzumachen hatten sie sich vorgenommen.

Wer bei der Kerweeröffnung dabei war, konnte die Tanzgruppe aus der Hemsbacher Partnerstadt in Aktion erleben. Gekonnt zeigten die Damen der Gruppe temperamentvoll zu Akkordeonmusik einen alten englischen Stocktanz, während im Anschluss daran die fünf männlichen Akteure mit ihrem

„Schwerttanz“ Begeisterung bei den Zuschauern hervorriefen. Mit unglaublichem Tempo und einem scheinbaren Durcheinander „verknoteten“ die Tänzer ihre Schwerter zu einem Kreuz und anschließend folgte die „Entknotung“.  - Beim Festzug am Sonntag beteiligte sich der Partnerschaftsverein mit Hemsbacher Mitgliedern und wiederum den „Dorset Buttons“, die beim Weg durch die Gassen der Altstadt ihre Tänze immer wieder unter viel Beifall aufführen mussten.

 

Aber nicht nur die Kerwe stand auf dem Programm. Neben den Gesprächen mit den Gastgebern, dem Kirchenbesuch am Sonntag und Ausflügen in die nähere Umgebung war ein Besuch des Rathauses organisiert. Beeindruckt zeigten sich die Gäste vom sanierten und renovierten alten Schloss. Unter der Leitung vom „Chef der Öffentlichkeitsarbeit“ Jürgen Kirchner erhielten die Besucher aus der Grafschaft Dorset eine Führung durch das Verwaltungsgebäude. Für den Sprecher der Gruppe, Chris Hall, ein Erlebnis, gehörte er doch zu den Besuchern, die das Gebäude vor dem Umbau bereits kannten.

Abschließend noch einige Bilder vom Nachmittag auf der Förster Braun Hütte:

“Dorset Buttons” – an active group at the Hemsbach Kerwe.

The Twinning Society in Wareham expressed the wish to take part in the “most original Kerwe”.  They had heard a lot about this folk festival but the meetings in Hemsbach so far were always “at the wrong time”.  This year, however, it finally came about and a delegation from the twin town came to Hemsbach for the “fifth season”.  The English friends are great dance enthusiasts and did not want to only be spectators – they intended to play an active part in the activities.
Sightseeing at the Town Hall:

Those present at the opening of the Kerwe were able to see the group of dancers from the twin town in action.  The ladies of the group performed an old English stick dance with a lot of temperament and accompanied by accordion music. This was followed by the five male actors with their fascinating “sword dance”.  At an unbelievable speed and what appeared like great confusion, the dancers “knotted” their swords to a cross and then “unknotted” them.  On Sunday the Twinning Society took part in the Kerwe procession with its Hemsbach members and, once again, the “Dorset Buttons”.  Again and again they had to perform their dances as the procession made its way through the streets of the old town and were greeted with much applause.

Kerwe, however, was not the only aspect of the programme.  In addition to the conversations with the host families, the church service on Sunday and trips to the surrounding area, a visit was also organized to the Town Hall.  The guests were most impressed by the newly renovated and refurbished old castle.  Jürgen Kirchner, head of the publicity department, gave an interesting presentation on Hemsbach, followed by a tour of the municipal administration building.  Chris Hall, spokesman of the group of visitors from the County of Dorset, said this was an exciting experience as he knew how the building was before the renovation work.

Finally, here are a few photos taken during the afternoon spent at the Förster Braun Lodge. See them at the end of the German text!

Text: B. Nakoinz; Translation: V. Stephan Bilder: B.Nakionz, J.Demmler, G.Maibauer, W.Toewe

↑TOP